Tidligere på Heroes..
Fortell meg hvor jeg finner viruset -
slik at jeg kan stanse det.
Odessa, Texas.
Texas.
Vent!
Jeg var der da faren din tok deg med inn, -
og så begynte de på testingen.
Faren min ville aldri la det skje.
Vi må være helter slik som pappa.
Å være helt er det som fikk faren din drept.
Kommer du til å hjelpe meg med å få tilbake pappas medalje?
Så lenge du ikke er i veien.
Jeg vil at du skal være trygg om det skjer noe galt.
Jeg tar søsteren min!
Gabriel!
Jeg vil bare hjelpe deg.
Du har gjort det, og så mye mer.
Hvorfor er jeg ikke død?
Du ville ha vært det, -
hadde det ikke vært for blodet til datteren din.
Helbredingen din har bevist -
at dette blodet har voldsomme regenererende egenskaper.
Bortførte meg og drepte faren min.
Jeg skal vise alle nøyaktig hva jeg kan gjøre.
Når hemmeligheten er ute, -
vil du ikke kunne røre hverken meg eller familen min.
Adam vil slippe ut dette viruset!
Jeg må hevne min fars død.
Jeg tror jeg har funnet en kur, Niki.
Jeg skal ta det med til deg på neste flyavgang.
- Mohinder? - Sylar.
Jeg overbeviste barnevakten om å dra hjem.
Velkommen hjem, dr. Suresh.
Hva har skjedd med nesen din?
Hvor er Molly?
Hun sover.
Vær stille, vi vil ikke vekke henne.
Hva vil du?
Frokost?
Håper det går bra. Maya har lagd det.
Hun lager de beste chilaquilene.
Det er en ære å møte deg.
Det er hun som burde bli beæret.
Maya kom hele veien fra Sør-Amerika -
bare for å være her, Mohinder.
Virkelig?
Hvorfor det?
Jeg leste boka til faren din.
Han har så mange svar.
Men jeg har så mange flere spørsmål.
Sitt ned. Spis.
Jeg sulter.
Da Gabriel fortalte at dere to kjente hverandre, visste jeg at skjebnen brakte oss sammen.
Gabriel.
Du mener Sylar?
Du vet denne mannen er en morder?
Ja.
Han fortalte meg det.
Gjorde han?
Og jeg skjemmes over at -
jeg har tatt liv også.
Jeg har en sykdom som kommer ut av meg.
Den forgifter alle rundt meg.
Jeg trenger hjelp av deg, dr. Suresh.
Så det er det dette handler om.
Vi trenger begge hjelpen din.
Hvorfor det?
Jeg leste om arbeidet ditt på PCen...
Shantiviruset.
Fjerner det virkelig evnene til folk?
Den har også en uheldig bieffekt -
ved å drepe den infiserte.
Er det derfor evnene dine er borte?
Fordi du har dette viruset?
Gabriel...
Hva gjør du?
Maya, du må holde deg rolig.
Antageligvis, Mohinder, -
er blodet ditt svaret på lidelsene mine.
Nei. Nei, ikke alltid.
Tro meg, det er mange varianter av viruset.
Men når du blander det med en spesiell heiagjengleders blod, -
blir det forandret, ikke sant?
Og det helbreder alt.
Stemmer det, doktor?
Løy du til meg?
Jeg vet ikke hva han fortalte deg, men han er ikke vennen min.
Han er et monster. Maya?
Ikke ødelegg dette!
Broren min hadde rett om å ikke stole på deg.
Vil du virkelig drepe dr. Suresh, -
den eneste som kan redde deg?
Molly!
Og hun dør...
Ei søt, uskyldig jente.
Stopp det, Maya! Nå!
Greit.
Jeg skal hjelpe deg, men ikke her.
Vi må komme oss til labben min.
Led vei...
Doktor.
Heroes sesong 2 episode 11 "Evneløs"
Jeg antar jeg må takke deg -
for den tidlige løslatelsen fra fengslet.
Du drepte ikke noen, mamma.
Men Adam Monroe gjorde det. Igjen.
Victoria Pratt er død.
Jeg fant liket i huset hennes i Maine.
Adam signerte det med en av disse.
Hvor drar Adam neste gang?
Hvor lenge skal vi lide for syndene dine?
For din generasjons udåd?
Adam vil ha revansj mot de av oss som svek ham.
Det er over nå. Gi slipp på det, Nathan.
Det er over.
Peter er i live.
Mamma.
Og han jobber med Adam.
De drepte Victoria Pratt begge to.
Fingeravtrykkene deres er å finne over hele åstedet.
Alt gikk så galt.
For 30 år siden, -
samlet vi oss sammen til en gruppe for å forandre verden, -
For å fikse den.
Og Adam...
Hadde et perspektiv på historien som var overbevisende, -
og vi trodde på han.
Jeg gjorde.
Linderman. Faren din.
Bob sa at du holdt ham utenfor.
Nei. Ikke i starten.
I starten, så hjalp jeg ham.
Du hva?
Og mot slutten, så bestemte Adam -
at verden ikke var verdt å fikse, -
og at den trengte å bli rengjort -
med en ustoppelig virus.
Rett før det var for sent, så...
Så innså jeg hvor galt det var.
Gjorde du?
Du og Linderman ville sprenge hele New York -
for å redde verden.
Høres ikke ut som om du har forandret deg noe i det hele tatt for meg, mor.
Kun noen med Peter's evner, -
kunne ta seg til der viruset blir lagret.
Det er derfor Adam valgte ham.
Hvor ville det være, mrs. Petrelli?
Odessa.
Texas. Primatech.
Adam vil aldri slutte.
En kule rett gjennom hodet hans.
Det er den eneste måten.
Kom igjen.
Hvis du ikke kan stoppe Peter, -
er du nødt til å drepe ham også.
Rett igjennom hodet.
Dette ser ikke ut som det type sted -
Hvor de ville lagret et virus som kan tilintetgjøre verden.
Papirfirmaet er kun et alibi.
De bra sakene er tre etasjer ned.
Laboratorier, fengselsceller...
Hiro?
Peter Petrelli?
Hva gjør du her?
Adam Monroe drepte faren min.
Og det må han betale for.
Nei!
Jeg kan ikke la deg skade ham.
Hvorfor beskytter du ham?
Adam er min venn.
Han var min venn også. For 400 år siden.
Han forrådte meg. Han vil forråde deg.
Han reddet livet til broren min.
Han myrdet faren min.
Faren din hadde holdt ham utenfor i 30 år.
Jeg vet det. Jeg var i det samme fengselet.
Hiro...
Jeg dro inn i fremtiden.
Det er et virus.
Det dreper nesten alle.
Og det starter her. Idag.
Adam og jeg skal stoppe det.
Hiro?
Han frøs tiden.
Sa han kjente deg.
Vi var venner en gang.
For veldig lenge siden.
Han forsøkte å drepe deg.
Han sa at jeg ikke burde stole på deg.
Og hva tror du om det?
La oss gå og ødelegge viruset.
Stemmer.
Tror denne er min, purk.
Far la igjen nedtegnelser -
av stort sett alt han gjorde for firmaet.
Du skal virkelig fullføre dette.
De drepte far.
De kommer aldri til å la oss være i fred.
Du skjønner vel hva som skjer med oss -
hvis du forteller alle hva du kan gjøre.
Ja.
Ikke noe mer flykting. Ikke noe mer dekning.
Ikke noe mer hemmeligheter.
Faren din kunne ikke ta ned dette firmaet, Claire.
Hva får deg til å tro at du kan?
Jeg vet ikke om du kan forstå det.
Deres eneste mål er folk med evner.
Folk som meg.
Du er fortsatt datteren min, Claire.
Jeg drømmer om at du går på college, -
blir gift en dag.
Hva om de tar deg ifra meg...
Bruker deg i et eller annet lab forsøk?
Jeg elsker deg, mamma.
Men jeg kan ikke leve i frykt på grunn av et stort "Hva om?"
Forstår du hvor mye skade du har gjort -
ved å provosere Claire?
Jeg kunne ikke noe for det.
Hun var bare så... grinete.
Og alvorlig og...
Hvem trodde hun ville blåse i fløyta?
Det er totalt uprofesjonelt, for ikke å nevne smålig.
Claire er ikke engang på ditt nivå!
Hun går ikke rundt og sliter med et skuddsår.
Både du og jeg vet -
at du har opptrådt langt under det nivået du kan gjøre.
Du er benket.
Ingen flere feltoppgaver.
Hva om jeg sa at jeg er lei for det?
Når jeg tenker på alt det harde arbeidet -
jeg la i å oppdra deg...
Pappa...
Du sa at du visste alt om evnen min.
Fortell meg hva faren min gjorde mot meg.
Jeg står fast i dette helvetes hullet.
Familien min tror jeg er død.
Det er ikke mye oppmuntring å dele.
Jeg kunne få deg til å fortelle meg det.
Du kunne prøve.
Vær så snill.
Jeg har ingen andre å snakke med.
De ville se hvor mye wattforbruk du kunne lade ut.
Nok til å drive en lommelykt,-
gatelys, et helt kvartal?
Under testingen, besvimte du av belastningen.
Vi ville alle avslutte for dagen,-
Men pappa sa, "nei, jenta mi er tøffere enn det."
Du var sju.
Du vet, det hardeste en forelder noen gang gjør, -
er å måtte se barnet sitt i smerte.
De fleste foreldre.
Elle.
Hva gjør du her?
Drar.
Noah, vi har et problem.
Jeg er ikke en del av din "vi".
Husker du?
Dette handler om Claire.
Hun har blitt vanskelig.
Har hun?
Jeg må vite om hun muligens kunne ha -
noen harde bevis som kan få dette firmaet eksponert.
Det er beklagelig.
Fordi nå må vi ta forholdsregler, -
for å holde datteren din stille.
Mamma!
Micah! Hvor har du vært?
Jeg har lett etter deg overalt.
Monica forsøkte å få tilbake de tingene mine som ble stjålet.
Fars medaljong, tegneseriene mine.
Jeg sa til deg at du skulle la politiet ta seg av det.
Hun ble tatt.
Jeg ringer politiet.
Du kan ringe dem etter at vi har funnet henne.
Hun ble tatt inn i en rød van. Vi er nødt til å redde henne.
Med superkreftene dine..
Micah, stopp.
Jeg har ikke kreftene mine lenger.
Hva?
Viruset... det har bivirkninger.
Men det er greit.
Jeg fikk en telefon fra dr. Suresh.
Han har kanskje funnet en kur.
Han er på vei hit for å gjøre meg bedre.
Jeg håper det.
Men akkurat nå, trenger Monica min hjelp.
Så alt du trenger å gjøre er å kjøre.
Advarsel. Sikkerhetsbrudd.
Uautorisert personell i området.
Jeg tror det er oppe til venstre.
Å, vær så snill. Det har gått 30 år.
Advarsel. Sikkerhetsbrudd.
Ta deg av det, vil du?
Advarsel. Sikkerhetsbrudd.
Så hva gjør vi nå?
Jeg antar at du må tvinge den opp -
med den hjernen din.
Jeg er ikke sikker på om jeg har den type krefter.
Det er ikke mye på spill her -
bortsett fra skjebnen til hele den menneskelige rase.
Drepte du faren til Hiro?
Jeg gjorde det.
Han sørget for at viruset ble oppbevart sikkert her.
Hvis han ikke planla å bruke det, hvorfor ikke tilintetgjøre det?
Hvorfor får du meg ikke til å tro på deg, Adam.
Hiro sa at jeg ikke skulle stole på deg.
Kvinnen du elsker er fanget i en eller annen fryktelig fremtid -
hvor nesten alle er døde.
Du kan endre det.
Hun trenger deg, Peter.
Vi trenger deg alle sammen... til å åpne den døren.
Du er ikke noe av det du sa du var.
Alejandro hadde rett om deg hele tiden.
Du vil bli kvitt kreftene dine, -
jeg vil ha mine tilbake.
Etter at Suresh fikser meg, -
vil jeg med glede ta dine også.
Det er en seng der borte.
Hold deg stille. Hold deg rolig.
Og husk...
Mohinder.
Det vil ordne seg, Molly. Jeg lover.
Så dette er... laboratoriet ditt, hva?
Jeg drepte den kunstneren, Isaac Mendez, -
akkurat på flekken her.
Jeg kommer til å måtte ta -
en blodprøve av deg.
Hvorfor?
Du selv-diagnostiserte.
Jeg trenger å vite hvilken variant av viruset du har.
Eller om du har det i det hele tatt.
Bare gi meg legemiddelet.
Det fungerer ikke på den måten.
Feil dose vil drepe deg.
Faren din hjalp meg med å finne min gave.
Og her er du for å gjenskape den.
Livet har sin poesi, har det ikke?
Min far som du myrdet.
Faren din som forrådte meg.
Ikke begå den samme tabben, Mohinder.
Vet Suresh at du videoovervåker ham?
Sylar.
Å, Pappa. Du kommer til å bli så stolt av meg.
- Hvor er jeg? - Det spiller ingen rolle.
Både du og dette er på vei til å bli stekt.
Vær så snill, la meg gå!
Jeg sverger. Jeg forsøkte bare å hjelpe noen!
Du skulle ha tenkt på det -
før du startet å rote til firmaet mitt.
Så du trodde du skulle bli en helt, hva?
Vet du hva som skjer med helter i den virkelige verden?
De ender opp døde...
Akkurat som deg.
Sving til venstre her.
Forklar meg hvordan det virker.
Monica har en mobiltelefon, -
og batteriet sender ut en lite GPS signal, -
som jeg kan bruke til å forsøke å få posisjonen hennes.
Enkelt sagt, så ba jeg -
din mobiltelefon om å finne hennes mobiltelefon -
og vise meg hvor den er.
Du ba telefonen.
Ja.
Ikke brems ned.
Lyset vil skifte.
La meg gjette. Du ba det om det?
Brems ned, brems ned, brems ned!
Ok. Vi snakker aldri om det der igjen.
Enig.
Hør, før vi går inn,-
må jeg vite en ting.
Er Peter så farlig som han var i Kirby plaza?
Du vet, med det hele.. PUHH!
Jeg har ikke sett ham siden den natten, -
men jeg stoler på han med livet mitt, Parkman.
Ja, men moren din...
Moren din fortalte meg -
at jeg skulle drepe Peter om nødvendig.
Å høre på moren min har aldri ført til noe bra.
Hvis Peter blir et problem, så skal jeg ta meg av det.
Flyvende mann!
Hvem er denne fyren antatt å være?
Å, bra, du er her.
Disse to boksene er ferdige.
De kan settes inn i bilen.
Jeg kom ikke for å hjelpe deg, Claire.
Jeg kom for å stoppe deg.
Disse folkene ødela livet mitt.
Og livet ditt.
Nei. De gjorde ikke det.
Men det du er i ferd med å gjøre...
er jeg ganske sikker på at vil det.
West, du er den som sa at vi var spesielle, -
at reglene ikke gjelder oss.
Jeg tror du misforstod meg.
Hvis vi viser alle hva vi kan gjøre, -
så vil de høre på oss.
Jeg kan ikke. Jeg liker hemmeligheten min.
Og jeg likte å finne det samme i deg -
noen jeg kunne dele det med.
Men etter at du går ut med det, så er alt det borte.
Du så hva de gjorde mot faren min.
Dette er den eneste måten å overvinne dem på.
Å avdekke oss vil ikke bringe ham tilbake.
Fint.
Her er arkivmappen din.
Det er alt de har på deg.
Nå er det ikke noe "oss" for deg å være bekymret over.
Claire, vær så snill. Ikke gjør dette.
Du forlater meg vel ikke, vil du vel, mr. Muggles?
Hallo, Claire-bear.
Jeg skulle ønske at Alejandro var her for å hjelpe.
Hvem er det?
Han er broren min.
Jeg sendte ham bort.
Gabriel sa...
Jeg kan finne ham for deg.
Selv om han er langt unna.
Så du vet at han er i sikkerhet.
Kan du?
Hvordan?
Jeg bare vet hvor folk er.
Jeg trenger et bilde eller noe å tenke på.
Dette er Alejandro.
Her.
Han er ikke noe sted.
Men...
Hvis han ikke er noe sted...
Hvordan...
Du har den samme påkjenningen av viruset som Niki har.
Firmaet injiserte deg også.
Injiserte meg?
Noen gjorde dette mot meg?
Du drepte ham?
Du drepte broren min!
Se hva du har fått meg til å gjøre.
Hvor er "helbreder-alt-blodet"?
Vær så snill.
Hadde du det her hele tiden?
Du og jeg har problemer med å stole på hverandre, doktor.
Gi det til henne først.
La meg få se at du redder henne.
Og om det virker... skal du få redde meg.
Var det en løgn?
Nok en løgn?
Nei, vær så snill, du må forstå, -
ikke noe av dette var min avgjørelse.
Men jeg så at du ble skutt.
- Jeg så det! - Det er på grunn av deg.
De injiserte blodet ditt i meg.
Du helbredet meg.
J-jeg forstår ikke.
Og nå skal vi bare late som du ikke var død?
Det er en umulig situasjon -
og den blir bare værre, Claire.
Du må slutte.
- Slutte med hva? - Planene om å avsløre firmaet.
Det er uakseptabelt.
Hvis vi ødelegger dem, får vi livene våre tilbake, deg tilbake.
Nei, hvis du presser på med dette, vil de reagere.
Reagere?
Nei, d-det skal ikke komme til det.
Jeg har ordnet en avtale som skal holde dere alle i live.
Hvilken avtale?
Jeg må gå tilbake sammen dem.
Og alle dere vil leve et normalt liv.
Det er alt jeg noen gang har ønsket for dere.
Du kan ikke.
Vær så snill.
Du hadde rett, Claire.
Da du sa at det var min feil alt sammen.
Noah!
Jeg har aldri ment å såre deg.
Det er gjort.
Gå. Hent viruset.
Jeg må stoppe deg, Kensei.
Han kommer til å holde på, Peter, -
med mindre du gjør noe med det.
La Hiro gå.
Gå etter Adam. Han bruker deg, Peter.
La Hiro gå. Gå etter Adam.
Han er ond.
Jeg tror ikke det.
Han vil tilintetgjøre hele verden.
Du tar feil. Adam ville aldri gjøre det.
Han skal slippe ut viruset.
Han vil tilintetgjøre viruset.
Forstår du ikke?
Du er på feil side!
Hva med meg, Pete?
Nathan?
Er jeg på feil side også?
Kensei.
Du var min venn.
Du var mer enn en venn for meg.
Du var inspirasjonen min.
Jeg var en rorløs fyllebøtte, og så kom du, -
du lærte meg hvordan å være en helt.
Kun for at du skulle bli en kjeltring.
Jeg lærte det fra deg.
Jeg dro til firmaet. Jeg så Adams historie.
Hvem han er, og hva han ville.
Pete...
Han forsøkte å slippe ut viruset.
Vil du vite hvordan brannsårene dine ble leget, Nathan?
Han ga deg av sitt eget blod. Jeg var der.
Du burde være takknemlig.
Han brukte meg.
Kriger, nød...
Sykdom.
400 år senere, og ingenting har forandret seg.
Når Gud ikke var fornøyd med det han skapte, -
så lot han det regne i 40 dager, og 40 netter.
Han bare skylte det vekk alt sammen.
Han hadde den rette idèen.
For når dette viruset slippes ut, -
vil de som er igjen av oss bli gitt en ny sjanse.
Og jeg vil være helten deres.
Han brukte meg for å komme til deg.
Ser du ikke det?
-Han forsøkte å manipulere deg slik. -Nathan, han..
Peter, den natten på Kirby Plaza når jeg bar deg bort,-
Det var på grunn av at jeg tror på deg.
Du er broren min, Pete.
Jeg elsker deg.
Du er ikke Gud.
Jasså?
Jeg har levd i over 400 år.
Hvem sier at jeg ikke skal leve i 400 til?
Jeg skulle ha drept deg for lenge siden.
Og jeg burde ha drept deg nå.
For faren min.
Går det virkelig an å stole på Adam?
Er det alt?
Hvor dro de fyrene?
De har dratt.
Hva er alle disse tingene?
Jeg så hva dette kunne gjøre. Det var like før jeg...
Peter, du er ikke ansvarlig -
for noe som kunne ha skjedd.
Du kom hit for å ødelegge viruset.
Så, fullfør den.
Ta et skritt tilbake.
Hva faen er det som foregår?
Moren din og faren min...
Gud vet hva annet de har gjort.
Hvor mye lenger må vi rydde opp i rotet deres?
Matt, du har rett.
Du har rett.
Vi har blitt utnyttet av disse folka, -
manipulert.
Men det er over. Det slutter her.
Ingen flere hemmeligheter.
Så hva vil du gjøre?
Vi går ut offentlig med dette.
Vi avslører hva de virkelig er, -
hva de har gjort, at de er fienden.
Jeg vil ha en pressekonferanse.
Matt, jeg trenger din hjelp.
Være sikker på at alle hører på meg.
Det var det? Bare en simpel innsprøytning?
Jeg er sikker på at Maya vil forstå -
hvis jeg ikke er her når hun våkner opp.
Sylar!
Molly!
Blodet! Å, herregud.
Niki.
Mamma, vi er nesten der.
Jente, hva gjør du?
Gi meg den telefonen!
Jeg ringte ingen! Jeg sverger!
Jeg sverge på at jeg ikke ringte noen!
Se på det, se på det.
Se hva du gjorde, hva?
Nei.
Hvem tror du skal redde deg nå?
Nei, ikke forlat meg her!
Nei! Nei, ikke forlat meg her, vær så snill.
Vær så snill. Ikke forlat meg her!
Stopp.
Det er rett rundt her.
Bilen!
Det er fyren som tok Monica!
Hold deg fast.
Din gale tispe! Hva er galt med deg?
Hvor er Monica?
Dra til helvete.
Mamma, bygningen!
Hun er der inne!
Micah, bli i bilen og ring 911!
Monica! Monica!
Jeg er her!
Jeg er her! Hjelp meg!
Hvordan fant du meg?
- Micah. - Å, jeg elsker den ungen.
Er du ok?
Niki, pass deg!
Når jeg løfter den bjelken, så vil jeg at du åpner døren.
Gå! Gå, jeg er rett bak deg.
Monica! Du er ok!
Kom igjen! Kom igjen løp!
Mamma!
Hiro.
Hvor har du vært?
Jeg dro for å møte min fars morder.
Vel, fant du ham?
Drepte du han?
Han kan aldri skade noen igjen noengang.
Gud! Slipp meg ut! Æææææ!
Jeg trodde... jeg var død.
Du var nære ved.
Sylar er borte. Faren min kommer til å drepe meg.
Jeg tviler sterkt på det.
Hvis ikke du hadde kommet, så ville Sylar ha slaktet oss alle.
Vi skylder deg våre liv.
Virkelig?
Kult.
Sikker på at dette går greit for deg?
Ja, jeg bare tenker på hvis jeg ikke hadde hørt på Adam.
Hvis jeg ikke hadde hørt på Linderman.
Du forsøkte å gjøre det rette.
Det gjør du alltid.
Du stolte på at folk er så godhjertet som du er.
Men hvis du ser deg selv som et monster, Pete, -
så vil denne skyldfølelsen spise deg opp innenfra.
Tro meg, jeg vet det.
Hva?
Bare savnet deg utrolig.
Jeg savnet deg også.
Ok, jeg gjorde det. De er klare for deg.
De vil definitivt høre på det du har å si.
God ettermiddag.
De fleste av dere har ingen anelse om hvem jeg er.
Mitt navn er Nathan Petrelli, -
og jeg ble valgt som kongressmedlem fra New York.
Det kjennes som om det var lenge siden.
Jeg mistet posisjonen min.
Jeg mistet broren min.
Jeg mistet familien min.
Jeg er lei for å måtte si at jeg mistet retningen min.
Men mens jeg var borte, hadde jeg sjansen -
til å se verden igjennom nylig beskjedne øyne.
Vitne til forbløffende ting.
Jeg har sett vanlige folk blant oss, -
som forsøker deres beste hver dag.
Å være helter.
Disse vanlige folkene... som deg.
Som meg.
Er i stand til å utføre usedvanlige ting.
Du aner ikke...
hvor ekstraordinært.
Men det er andre mennesker, organisasjoner, -
som ikke vil at dere skal vite sannheten. Selv holdt jeg ting hemmelig.
Men i fjor...
skjedde noe utrolig med meg.
Og det forandret livet mitt.
Først var jeg redd.
Men jeg.. jeg er ikke redd lenger.
Jeg er her for å fortelle dere sannheten.
Jeg kan...
I Odessa, Texas, hvor det tidligere -
kongressmedlemmet fra New York, Nathan Petrelli, -
ble skutt av en ukjent leiemorder.
Myndighetene...
Jeg vet det.
Det var uungåelig.
Du vet at du nå har åpnet Pandoras boks.
Slutt på volum 2.
Volum 3: "Kjeltringer"
Jeg er tilbake.
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=- http://teamnorsub.will.kick.your.as/